1 00:00:02,780 --> 00:00:06,920 Tendrás acceso a los datos más secretos que posee Estados Unidos. 2 00:00:07,160 --> 00:00:11,560 Disponemos de un dispositivo que nos permitirá enviar a una persona al pasado. 3 00:00:12,080 --> 00:00:13,080 Siete días. 4 00:01:16,680 --> 00:01:17,820 Muéstrame el verde. 5 00:01:18,940 --> 00:01:22,000 El orgulloso Seabiscuit está nervioso como un auténtico pura sangre. 6 00:01:22,500 --> 00:01:24,520 Entonces, ¿quién ganará el doble premio diario? 7 00:01:24,521 --> 00:01:25,521 ¡I! 8 00:01:27,420 --> 00:01:34,540 Mmm, lo siento. Lo siento. Disculpe. Disculpe. Vengo. Cuida tus pasos. 9 00:01:37,090 --> 00:01:39,756 El Dr. Ballard siempre es un placer. ¿Qué podemos hacer por ti esta noche? 10 00:01:39,780 --> 00:01:41,738 Sabes, estaba en mi laboratorio y 11 00:01:41,750 --> 00:01:43,720 Estoy un poco preocupado. Algunos de mis ratones faltan. 12 00:01:43,960 --> 00:01:46,336 Y me preguntaba si alguien aquí sabía algo sobre esto. 13 00:01:46,360 --> 00:01:48,780 Oh, mira, hay un ratón ahí. 14 00:01:49,020 --> 00:01:53,260 Pero estos no pueden ser mis ratones, porque mis ratones no visten tan bien. 15 00:01:53,261 --> 00:01:55,980 Pero seguro que se parece a mis ratones. 16 00:01:56,020 --> 00:01:57,860 Dejemos de tonterías, Ballard. ¿Qué deseas? 17 00:01:58,460 --> 00:02:01,260 Pensé que las ganancias se repartirían 70-30. 18 00:02:01,360 --> 00:02:04,920 70-30? ¿Es así como calculan las cosas en Caltech? 19 00:02:05,600 --> 00:02:08,160 Bueno, no quieres que tome mis ratones y me vaya a casa ahora, ¿verdad? 20 00:02:08,850 --> 00:02:12,020 Frank Parker, preséntese en la sala de reuniones 117-A. 21 00:02:12,250 --> 00:02:15,600 Sí. 50-50, y eso es todo. ¿Lo entiendes? Ni un centavo más. 22 00:02:15,980 --> 00:02:17,220 Me haré cargo hasta que regrese. 23 00:02:18,240 --> 00:02:19,240 De acuerdo, mi amor. 24 00:02:50,200 --> 00:02:51,660 ¿Todavía puedes sentir tus pies? 25 00:02:52,340 --> 00:02:54,220 No, estoy entumecido por la forma en que me miran. 26 00:02:55,030 --> 00:02:56,311 Sí, escuché eso sobre ti. 27 00:02:59,310 --> 00:03:01,096 Me pregunto qué no nos está haciendo el planeta. 28 00:03:01,120 --> 00:03:02,580 Oh Dios, desearía saberlo. 29 00:03:03,610 --> 00:03:05,451 Oye, estoy seguro de que todavía están por ahí buscando. 30 00:03:06,320 --> 00:03:08,841 Sí. Seguirán buscando hasta encontrar nuestros cuerpos fríos y sin vida. 31 00:03:09,220 --> 00:03:11,240 No intente animarme más, ¿vale señor? 32 00:03:11,980 --> 00:03:12,980 ¡Ah! 33 00:03:35,380 --> 00:03:38,600 Tengo algo especial para ti esta noche. 34 00:03:50,160 --> 00:03:51,160 Vamos. 35 00:04:01,220 --> 00:04:02,420 ¡Pequeñas manzanas! 36 00:04:03,080 --> 00:04:04,080 ¿Ja? 37 00:04:05,280 --> 00:04:06,280 ¡Déjalo ir! 38 00:04:31,540 --> 00:04:33,100 Cuento tres enemigos. 39 00:04:33,720 --> 00:04:36,460 Dos amigos improbables y un hijo que pronto morirá. 40 00:04:38,420 --> 00:04:40,340 Cuatro. ¿Estás seguro de esto? 41 00:04:41,240 --> 00:04:42,380 Cállate, Rodríguez. 42 00:04:44,130 --> 00:04:45,440 Bueno, Kirkland a Rodríguez. 43 00:04:46,300 --> 00:04:48,140 En este punto quiero que cambies tus tareas. 44 00:04:49,880 --> 00:04:51,440 Negativo. Esto es algo negativo. 45 00:04:52,000 --> 00:04:54,560 No se mueva. Tus posiciones están donde deberían estar. 46 00:04:55,750 --> 00:04:58,040 Kirkland está en una posición perfecta para el aturdidor. 47 00:04:58,440 --> 00:05:01,456 Si se acerca más en su órbita, irá directamente al costado de la casa. 48 00:05:01,480 --> 00:05:02,560 ¿Qué haces normando? 49 00:05:03,505 --> 00:05:04,505 Este es mi pedido. 50 00:05:05,230 --> 00:05:07,151 Yo tomo las decisiones aquí. ¿Lo entiendes? 51 00:05:07,560 --> 00:05:09,920 ¿En cuántos combates ha participado usted en la vida real, teniente? 52 00:05:11,540 --> 00:05:12,540 ¿Ja? 53 00:05:12,930 --> 00:05:15,600 Mirar. Vale, no sabemos cuántos pusieron allí. 54 00:05:16,380 --> 00:05:18,900 Kirkland es un mejor lanzador. La quiero más cerca de mí, ¿vale? 55 00:05:19,980 --> 00:05:20,980 NO. 56 00:05:21,610 --> 00:05:23,380 Dame ese momento de radio, sargento. 57 00:05:26,320 --> 00:05:28,580 Deme la radio, sargento. 58 00:05:32,500 --> 00:05:33,500 Ciertamente. 59 00:05:34,610 --> 00:05:35,811 Lo que quiera, teniente. 60 00:05:37,420 --> 00:05:39,580 Pero mataste a nuestras familias maravillosamente. 61 00:05:40,640 --> 00:05:43,020 Realmente no me importa ahora. 62 00:05:43,860 --> 00:05:46,100 Kirkland, Rodríguez, cambien de posición ahora. 63 00:05:46,440 --> 00:05:47,440 Esta es una orden. 64 00:05:55,690 --> 00:05:58,490 De acuerdo. Kirkland desplegará el proyectil aturdidor. 65 00:05:58,590 --> 00:06:00,450 Rodríguez, desvía la atención y dispara. 66 00:06:00,970 --> 00:06:02,251 Dispararemos desde el frente. 67 00:06:02,790 --> 00:06:06,690 Pero nadie, repito, nadie disparará sin mi orden. 68 00:06:18,100 --> 00:06:19,100 ¡Sargento! 69 00:07:25,080 --> 00:07:26,080 ¡Teniente Benson! 70 00:07:27,690 --> 00:07:28,690 ¿Puedes oírme? 71 00:07:29,070 --> 00:07:30,510 Mi hombro. ¡Este es mi hombro! 72 00:07:30,790 --> 00:07:32,910 Soy sargento. Estoy aquí para sacarte de aquí. 73 00:07:49,520 --> 00:07:50,680 Hazlo, cerdo. 74 00:07:52,080 --> 00:07:53,080 ¡Hazlo! 75 00:08:11,280 --> 00:08:12,280 Señor vicepresidente. 76 00:08:14,900 --> 00:08:16,480 Dime que traes buenas noticias. 77 00:08:18,740 --> 00:08:19,740 Está muerto, señor. 78 00:08:21,700 --> 00:08:22,700 Todos lo son. 79 00:08:25,300 --> 00:08:27,080 Dr. ¿Debo llamar a Charney, señor? 80 00:08:29,600 --> 00:08:30,600 No, no, no. 81 00:08:32,840 --> 00:08:34,140 Déjame en paz, Jonatán. 82 00:08:35,370 --> 00:08:39,380 Estaré bien. Sólo déjame tener algo de tiempo para mí. 83 00:08:46,140 --> 00:08:47,150 Estoy tan... 84 00:08:49,500 --> 00:08:50,500 Lo siento mucho señor. 85 00:09:17,050 --> 00:09:22,670 Y como su presidente, con gran tristeza digo: 86 00:09:23,530 --> 00:09:28,610 Expresamos nuestra tristeza colectiva... 87 00:09:28,760 --> 00:09:33,550 ...continúa tras el funeral y entierro del vicepresidente. 88 00:09:34,650 --> 00:09:36,430 en el Cementerio Nacional de Arlington. 89 00:09:36,580 --> 00:09:38,170 El presidente se ve muy triste. 90 00:09:38,171 --> 00:09:41,630 Sí, se enojará aún más cuando el Congreso investigue a su candidato. 91 00:09:41,950 --> 00:09:43,890 Berman es tan corrupto como John Gotti. 92 00:09:44,230 --> 00:09:47,030 Creo que tiene más que ver con la prematura muerte de McIntyre. 93 00:09:47,350 --> 00:09:49,230 Era demasiado joven para morir de un infarto. 94 00:09:49,520 --> 00:09:51,406 No podían pagarme para ser presidente o vicepresidente. 95 00:09:51,430 --> 00:09:52,430 Demasiado estrés. 96 00:09:54,170 --> 00:09:55,170 Por favor, siéntense todos. 97 00:09:57,230 --> 00:09:59,790 Lo que verás a continuación puede sorprenderte. 98 00:10:00,650 --> 00:10:04,710 Esta es una cinta de un sistema de vigilancia secreto en un edificio de oficinas ejecutivas en DC. 99 00:10:05,260 --> 00:10:08,170 Olvidarás que este tipo de vigilancia incluso existe. 100 00:10:11,290 --> 00:10:13,470 Esta imagen fue grabada hace cinco días. 101 00:10:13,520 --> 00:10:16,750 La noche del presunto infarto del vicepresidente McIntyre. 102 00:10:19,310 --> 00:10:20,310 Dios mío. 103 00:10:21,170 --> 00:10:22,210 Esa es la noticia. 104 00:10:23,400 --> 00:10:24,400 ¿Sabes por qué hiciste esto? 105 00:10:24,850 --> 00:10:27,690 El vicepresidente parece tener una mujer joven en su vida. 106 00:10:28,380 --> 00:10:29,530 Dios mío, ¿es eso otra vez? 107 00:10:29,800 --> 00:10:30,950 No, no es exactamente así. 108 00:10:31,840 --> 00:10:33,010 Estoy hablando de tu hija. 109 00:10:34,070 --> 00:10:35,350 McIntyre no tuvo una hija. 110 00:10:35,750 --> 00:10:36,750 No es legítimo. 111 00:10:38,310 --> 00:10:39,310 ¿Tuviste un hijo amado? 112 00:10:39,780 --> 00:10:42,490 Sí. Era un buen cristiano conservador. 113 00:10:42,870 --> 00:10:45,430 Nunca lo reconoció y lo ignoró. 114 00:10:45,610 --> 00:10:48,110 Ignoraba por completo que su padre era vicepresidente. 115 00:10:48,650 --> 00:10:51,290 Nadie lo sabía excepto un puñado de McIntyres a su alrededor. 116 00:10:53,320 --> 00:10:54,400 Esta es la hija de McIntyre. 117 00:10:54,900 --> 00:10:57,050 Primera teniente Sally Benson, ejército de EE. UU., 118 00:10:57,170 --> 00:10:59,990 Copiloto del avión de reconocimiento OV-1 Mohawk. 119 00:11:00,450 --> 00:11:02,410 Benson y su piloto, el capitán Scott DeWitt, 120 00:11:02,960 --> 00:11:05,050 Alcanzado por un misil tierra-aire serbio 121 00:11:05,250 --> 00:11:06,670 El pasado jueves por la noche en Bosnia. 122 00:11:07,425 --> 00:11:09,185 Salieron sanos y salvos y luego fueron capturados. 123 00:11:09,420 --> 00:11:11,730 Una unidad de guardabosques del ejército fue enviada para la operación de rescate. 124 00:11:12,160 --> 00:11:14,010 pero lo arruinaron. Misión fallida. 125 00:11:15,010 --> 00:11:19,090 Supongo que es un poco estúpido preguntar esto, pero, ¿qué tiene que ver todo esto con nosotros? 126 00:11:19,630 --> 00:11:21,630 El panel de la NSA aprobó el paso atrás. 127 00:11:22,940 --> 00:11:25,190 Quieren que McIntyre y su hija regresen. 128 00:11:27,110 --> 00:11:28,990 Eso nos pone en modo previo al salto, amigos. 129 00:11:29,890 --> 00:11:30,890 Vamos. 130 00:11:41,320 --> 00:11:44,636 En cierto modo, este será uno de los pasos atrás más difíciles que haya dado jamás. 131 00:11:44,660 --> 00:11:45,780 Otro día, otro dólar. 132 00:11:46,560 --> 00:11:50,600 Necesitamos que te instales en Bosnia para que puedas reunirte con el equipo de rescate de los guardabosques. 133 00:11:50,650 --> 00:11:52,740 y, utilizando la información que acabamos de recibir, 134 00:11:52,880 --> 00:11:54,920 Ayúdalos a sacar al teniente Benson de allí. 135 00:11:55,410 --> 00:11:58,410 Lo difícil lo logramos inmediatamente, lo imposible lleva algo de tiempo. 136 00:11:58,520 --> 00:12:00,760 Oye, Bosnia no es un lugar de picnic, muchacho. 137 00:12:01,340 --> 00:12:03,420 También necesitarás convencer a un grupo de guardabosques. 138 00:12:03,530 --> 00:12:05,436 que usted conoce su negocio mejor que ellos. 139 00:12:05,460 --> 00:12:07,860 Yo los ganaré, Ramsey. Seré tan atractiva como tú. 140 00:12:08,430 --> 00:12:12,260 Nuestra última información de inteligencia sobre lo que sucedió después de que Benson y DeWitt cayeron en manos enemigas. 141 00:12:13,280 --> 00:12:14,280 Memoriza el terreno. 142 00:12:14,530 --> 00:12:17,860 Llegará a Bosnia menos de 24 horas antes de que se produzcan las muertes. 143 00:12:36,900 --> 00:12:37,900 Lo siento, franco. 144 00:12:38,450 --> 00:12:40,880 Sólo quería hacerte saber que tardará 15 minutos. 145 00:12:42,740 --> 00:12:45,180 ¿Estás deambulando por los pasillos contando atrás ahora? 146 00:12:45,310 --> 00:12:48,500 En realidad quería darte tu parte. 147 00:12:48,501 --> 00:12:49,960 de las ganancias de nuestro premio mayor de la carrera del ratoncito. 148 00:12:50,760 --> 00:12:52,400 Nuestro ingreso bruto es de $1,400. 149 00:12:53,420 --> 00:12:54,420 Entonces, ¿cuál es tu prisa? 150 00:12:55,940 --> 00:12:57,100 Uno, con prisa. 151 00:12:58,760 --> 00:12:59,760 lo entiendo 152 00:12:59,790 --> 00:13:02,590 No querrás deberme dinero si no vuelvo. 153 00:13:02,900 --> 00:13:03,900 ¿Es eso todo? 154 00:13:04,830 --> 00:13:06,300 Sí así. 155 00:13:10,700 --> 00:13:12,470 Oye, oye, espera un minuto, científico espacial. 156 00:13:12,660 --> 00:13:14,020 ¿Lo estás rompiendo al deslizarlo o algo más? 157 00:13:14,090 --> 00:13:15,090 ¿Qué? 158 00:13:15,340 --> 00:13:21,070 Bueno, la mitad de $1,400 es mucho más que 413 centavos más seis centavos. 159 00:13:21,071 --> 00:13:22,790 Bueno, tuve gastos. 160 00:13:23,680 --> 00:13:25,290 Y oye, buena suerte con eso, Frank. 161 00:13:25,490 --> 00:13:26,490 Nos vemos la semana pasada. 162 00:13:30,430 --> 00:13:31,430 Todo el mundo es un jugador. 163 00:13:43,080 --> 00:13:45,860 Ahora no tendrás tiempo de volver aquí cuando aterrices. 164 00:13:46,100 --> 00:13:48,060 Estos documentos lo eximirán del equipo de guardabosques. 165 00:13:48,100 --> 00:13:49,100 Bueno, bien, gracias. 166 00:13:49,360 --> 00:13:50,360 Buena suerte amigo. 167 00:13:50,660 --> 00:13:51,660 Doctor Parker. 168 00:13:52,720 --> 00:13:54,992 Todas las personas asesinadas eran profesionales. 169 00:13:55,004 --> 00:13:56,860 Los soldados se encuentran en una situación muy peligrosa. 170 00:13:58,120 --> 00:13:59,120 Por eso... 171 00:13:59,680 --> 00:14:01,220 Por favor tenga cuidado. 172 00:14:02,800 --> 00:14:04,300 ¿Lo creo? 173 00:14:04,740 --> 00:14:05,740 ¿Qué? 174 00:14:06,120 --> 00:14:07,120 ¿Lágrimas en tus ojos? 175 00:14:11,640 --> 00:14:12,780 Ten cuidado. 176 00:14:14,600 --> 00:14:15,600 ¿De acuerdo, mi amor? 177 00:14:16,000 --> 00:14:17,420 Mira, estaré bien. 178 00:14:17,740 --> 00:14:18,740 En realidad. 179 00:14:19,160 --> 00:14:20,580 El tren sale de la estación, Frank. 180 00:14:21,180 --> 00:14:22,180 Es ahora o nunca. 181 00:14:41,950 --> 00:14:42,950 ¡Comprometer! 182 00:15:01,350 --> 00:15:02,350 Está bien, Rodríguez. 183 00:15:02,570 --> 00:15:04,170 Dame la ubicación de donde ocurrió ese accidente. 184 00:15:10,040 --> 00:15:11,080 Menos de cinco kilómetros. 185 00:15:13,310 --> 00:15:15,350 Vamos a pasar o rodear esa colina, teniente. 186 00:15:17,080 --> 00:15:18,080 Ciertamente. 187 00:15:20,040 --> 00:15:21,040 ¡Entrante! 188 00:15:32,360 --> 00:15:33,720 Bien, ¿qué fue esto? 189 00:15:34,200 --> 00:15:36,080 También podría ser arena con un gorro. 190 00:15:36,240 --> 00:15:38,200 Sí, o un avión estrellado. Podría ser uno de los nuestros. 191 00:15:39,200 --> 00:15:40,360 Quizás deberíamos comprobar esto. 192 00:15:40,500 --> 00:15:41,780 Ésta no es una buena idea. 193 00:15:42,200 --> 00:15:43,400 Vinimos aquí con una misión. 194 00:15:44,300 --> 00:15:45,300 Hola sargento. 195 00:15:45,760 --> 00:15:48,120 Comprobaremos la fuente de esa luz. ¿Lo entiendes? 196 00:15:48,960 --> 00:15:49,960 Sí, lo que sea. 197 00:15:51,120 --> 00:15:52,560 Bien, vámonos. 198 00:15:58,160 --> 00:15:59,600 No me gusta esta situación en absoluto. 199 00:16:05,570 --> 00:16:06,570 ¿Qué ves? 200 00:16:07,570 --> 00:16:08,570 No sé. 201 00:16:09,220 --> 00:16:11,630 Parece la cápsula de escape de un astronauta. 202 00:16:13,250 --> 00:16:14,310 Esto no es normal. 203 00:16:15,170 --> 00:16:16,750 No serbio, eso es seguro. 204 00:16:16,751 --> 00:16:17,810 ¿Crees que es ruso? 205 00:16:18,550 --> 00:16:19,550 ¿Qué demonios? 206 00:16:34,600 --> 00:16:35,710 Lo tengo, sargento. 207 00:16:36,390 --> 00:16:39,650 Nadie se moverá a menos que el teniente o yo demos la orden. 208 00:16:40,585 --> 00:16:43,585 Vamos, sargento. Déjame dispararle a ese hijo de puta y vámonos de aquí. 209 00:16:43,850 --> 00:16:44,930 Ponle un calcetín a ese ojo de insecto. 210 00:16:46,630 --> 00:16:47,230 Ciertamente. 211 00:16:47,231 --> 00:16:48,231 Ciertamente. 212 00:16:53,200 --> 00:16:54,470 42 grados, 17 minutos al norte. 213 00:16:56,070 --> 00:16:57,750 20 grados, 35 minutos al oeste. 214 00:17:01,280 --> 00:17:03,280 ¿Qué sabes? Bosnia. Justo donde necesito estar. 215 00:17:05,410 --> 00:17:06,970 Amigos, finalmente encontraron la respuesta correcta. 216 00:17:14,980 --> 00:17:15,980 Espera un minuto. 217 00:17:17,560 --> 00:17:18,560 Esa arma... 218 00:17:20,220 --> 00:17:21,300 Éste es el problema del ejército estadounidense. 219 00:17:24,720 --> 00:17:25,720 Salgamos. 220 00:17:37,300 --> 00:17:38,760 Sostén esto. No te muevas en absoluto. 221 00:17:42,650 --> 00:17:43,650 Fácil. Soy estadounidense. 222 00:17:43,940 --> 00:17:45,827 Si no metes la mano serás un americano muerto. 223 00:17:45,839 --> 00:17:47,940 Haz que nuestros jeeps levanten las manos en el aire antes de tomar sus armas. 224 00:17:50,210 --> 00:17:51,760 Estoy buscando al Escuadrón Alfa Omega. 225 00:17:52,560 --> 00:17:53,560 ¿Quién eres, soldado? 226 00:17:55,160 --> 00:17:57,200 Parker, Frank B. Trabajo en la NSA. 227 00:17:57,570 --> 00:18:00,280 El número de la agencia es 923-880-305. 228 00:18:00,360 --> 00:18:02,000 Sí, lo que sea. ¿Qué había allí? 229 00:18:02,160 --> 00:18:03,160 ¿Lancha de desembarco blindada? 230 00:18:03,980 --> 00:18:06,396 Vehículo experimental de despliegue unipersonal. Eso es todo lo que puedo decirte. 231 00:18:06,420 --> 00:18:07,420 El resto es secreto. 232 00:18:08,200 --> 00:18:09,200 Reclasificado. 233 00:18:11,170 --> 00:18:13,040 Mira, estamos perdiendo nuestro precioso tiempo. 234 00:18:13,220 --> 00:18:15,816 Dile a tu hombre que baje el arma y te mostraré mi identificación. 235 00:18:15,840 --> 00:18:16,840 ¿Me llamarías? 236 00:18:18,060 --> 00:18:19,060 ¿Puedo? 237 00:18:28,440 --> 00:18:30,080 Teniente, puede que sea un espía comunista. 238 00:18:30,940 --> 00:18:31,940 ¿Quién ganó el Super Bowl? 239 00:18:32,445 --> 00:18:33,596 Vamos, dame algo duro. 240 00:18:33,620 --> 00:18:35,500 Por ejemplo, ¿qué es la Sexta Enmienda? 241 00:18:35,780 --> 00:18:36,780 La capital de Idaho. 242 00:18:37,420 --> 00:18:39,548 Si el Presidente se estrella en un avión, ¿quién lo sustituirá? 243 00:18:39,560 --> 00:18:41,700 ¿Con el vicepresidente y el presidente del parlamento? 244 00:18:42,980 --> 00:18:43,980 Usted es el teniente Willis. 245 00:18:44,040 --> 00:18:46,500 Me gradué recientemente de OCS. El mejor de tu clase. 246 00:18:46,740 --> 00:18:47,936 Te casaste con tu novia de la secundaria. 247 00:18:47,960 --> 00:18:49,920 Momin, eres de Queens, Nueva York. 248 00:18:50,350 --> 00:18:52,230 Dejaste la escuela secundaria en tu segundo año. 249 00:18:52,280 --> 00:18:54,020 Divorciado. Tiene dos hijos. Deon y Deona. 250 00:18:54,220 --> 00:18:56,560 Sargento Mick Kirkland, francotirador de operaciones especiales. 251 00:18:56,800 --> 00:18:57,840 Cinco muertes confirmadas. 252 00:18:58,240 --> 00:19:00,160 Siete. Los dos me estafaron. 253 00:19:00,690 --> 00:19:02,716 Rodríguez, tu rasgo más distintivo 254 00:19:02,728 --> 00:19:04,860 Tienes un tatuaje de Casper el Fantasma en tu trasero. 255 00:19:07,040 --> 00:19:08,040 ¿Qué? 256 00:19:08,260 --> 00:19:09,260 Esto es mentira. 257 00:19:09,720 --> 00:19:11,380 Parker, ¿qué es tan especial? 258 00:19:11,745 --> 00:19:13,520 Envían a un hombre para ayudar a toda una unidad. 259 00:19:14,170 --> 00:19:17,300 He actualizado la información sobre esto, pero sigamos con el ejemplo, ¿eh? 260 00:19:17,590 --> 00:19:20,200 Mi llegada también atraerá enemigos como tú. 261 00:19:23,040 --> 00:19:24,040 ¿La Agencia Nacional de Seguridad? 262 00:19:24,700 --> 00:19:29,000 ¿Por qué enviarían aquí a un agente de la NSA para ayudarnos en una misión de rescate de rutina? 263 00:19:39,620 --> 00:19:41,460 ¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego inmediatamente! 264 00:19:42,640 --> 00:19:43,960 De acuerdo. De acuerdo. 265 00:19:45,600 --> 00:19:48,180 De acuerdo. No pude encontrar nada. No puedo ver nada. 266 00:19:53,490 --> 00:19:54,700 Yo tampoco puedo ver nada. 267 00:19:56,400 --> 00:19:58,360 Rodríguez, queremos que lo saques de allí. 268 00:19:59,080 --> 00:20:00,680 ¡Muévete, muévete! ¡Vamos, vamos, vamos! 269 00:20:08,430 --> 00:20:09,670 Vale, ¿dónde está? ¿Lo atrapaste? 270 00:20:10,490 --> 00:20:13,390 Ahí está. A 200 metros a las 2 en punto. 271 00:20:13,930 --> 00:20:14,930 lo entiendo 272 00:20:20,370 --> 00:20:21,710 Ocho. Seis, estás haciendo trampa. 273 00:20:22,330 --> 00:20:23,490 ¡Vamos! 274 00:20:24,290 --> 00:20:26,810 Cuentas tu peso. Déjame contar mi peso también. 275 00:20:29,330 --> 00:20:30,870 Dios mío, me encanta este trabajo. 276 00:20:38,370 --> 00:20:39,690 ¿Puedes soportarlo, Benson? 277 00:20:41,650 --> 00:20:43,050 Sí. En realidad. 278 00:20:44,500 --> 00:20:45,500 Dios mío, me muero de hambre. 279 00:20:45,650 --> 00:20:46,650 ¡Silencio! 280 00:20:48,470 --> 00:20:49,470 ¿Cómo está tu cabeza? 281 00:20:50,210 --> 00:20:51,210 No es bueno. 282 00:20:51,910 --> 00:20:52,910 ¿Cómo está tu tobillo? 283 00:20:53,550 --> 00:20:54,970 Ni siquiera puedo sentirlo. 284 00:20:57,740 --> 00:20:58,740 ¡Dije que te callaras! 285 00:21:11,990 --> 00:21:12,990 Necesitaba algo de comida. 286 00:21:13,330 --> 00:21:14,330 ¡Silencio! 287 00:21:16,170 --> 00:21:18,270 ¿Qué clase de país...? 288 00:21:19,805 --> 00:21:21,770 ...debemos utilizar mujeres en la guerra? 289 00:21:25,200 --> 00:21:26,310 Dios bendiga a Estados Unidos. 290 00:21:32,780 --> 00:21:34,760 Devuélveme mi radio. Para poder llamar a mi gente. 291 00:21:34,800 --> 00:21:37,720 No, nos quedaremos callados hasta que encontremos a Benson y DeWitt. 292 00:21:38,200 --> 00:21:39,600 Esta es una orden. Hacia este lado. 293 00:21:39,950 --> 00:21:41,150 No, tenemos que ir al norte. 294 00:21:41,420 --> 00:21:42,420 ¿Cómo lo sabes? 295 00:21:42,850 --> 00:21:45,266 Mire, esos pilotos están actualmente retenidos por guardias civiles... 296 00:21:45,290 --> 00:21:46,776 ...en una granja justo al norte de aquí. 297 00:21:46,800 --> 00:21:48,440 Si no llegamos allí lo antes posible... 298 00:21:48,790 --> 00:21:50,780 ...Aparecerá una unidad de soldados regulares serbios... 299 00:21:50,781 --> 00:21:52,461 ...y todo se irá al carajo. 300 00:21:52,790 --> 00:21:55,396 ¿Cuál es tu problema, amigo? ¿Tienes una bola de cristal o algo así? 301 00:21:55,420 --> 00:21:56,420 También puedes decir eso. 302 00:21:56,690 --> 00:21:58,840 Este hombre está loco. Nos matará a todos. 303 00:21:59,000 --> 00:22:02,040 Sargento, ¿le gustaría contarle al señor Parker cómo funcionan las cosas por aquí? 304 00:22:02,900 --> 00:22:03,900 Con mucho gusto lo haré. 305 00:22:05,760 --> 00:22:06,820 Así es como trabajamos. 306 00:22:07,300 --> 00:22:09,480 No nos importa a quién conoces o de dónde eres. 307 00:22:09,700 --> 00:22:11,040 Esta es nuestra misión, nuestra operación. 308 00:22:11,290 --> 00:22:12,360 Nuestros traseros están en juego. 309 00:22:12,740 --> 00:22:15,340 Si nos arruinas o nos retrasas, te entregaremos a los serbios. 310 00:22:15,840 --> 00:22:16,840 ¿Limpiar? 311 00:22:16,970 --> 00:22:18,850 Estoy aquí por la misma razón que usted, sargento. 312 00:22:19,300 --> 00:22:21,340 Los oficiales llevaron a DeWitt y Benson a casa sanos y salvos. 313 00:22:21,480 --> 00:22:23,720 Mira, lo primero que haremos será ir a la escena del accidente... 314 00:22:23,721 --> 00:22:25,001 ...y no hablaremos más de eso. 315 00:22:31,990 --> 00:22:35,330 Mientras tanto... ...el presidente interino del Senado asume el cargo. 316 00:22:37,020 --> 00:22:38,990 Presidente, Vicepresidente, Presidente del Parlamento... 317 00:22:38,991 --> 00:22:40,271 ...todo spam al mismo tiempo. 318 00:22:53,020 --> 00:22:56,040 Recibimos la aprobación satelital. La esfera aterrizó en el este de Bosnia. 319 00:22:56,290 --> 00:22:57,920 Oh, este será un recuerdo muy divertido. 320 00:22:57,940 --> 00:23:00,740 ¿Por qué cayó allí la esfera? ¿Y por qué no le permitieron entrar a Frank? 321 00:23:00,770 --> 00:23:02,400 Bueno, la preocupación es una cuestión de órbita. 322 00:23:02,540 --> 00:23:04,860 Quizás colocamos la esfera demasiado desviada de su rumbo. 323 00:23:04,890 --> 00:23:06,570 Esto significa que Frank podría estar en un gran problema. 324 00:23:06,600 --> 00:23:07,600 O peor. 325 00:23:07,830 --> 00:23:09,456 Contacta y encuentra tus fuentes de inteligencia 326 00:23:09,468 --> 00:23:11,220 Me pregunto si pasó algo en Bosnia... 327 00:23:11,221 --> 00:23:13,101 ...esta situación puede requerir una puñalada por la espalda, incluso desde lejos. 328 00:23:13,440 --> 00:23:14,440 Hágamelo saber. 329 00:23:20,915 --> 00:23:23,050 Hola señoras. Debemos ir hacia el norte por ese camino. 330 00:23:25,370 --> 00:23:26,370 Parker. 331 00:23:27,470 --> 00:23:29,810 Creo que le advirtieron que cuestionara mi orden. 332 00:23:30,310 --> 00:23:32,710 Lee mis labios. Sé dónde están Benson y DeWitt, ¿vale? 333 00:23:32,980 --> 00:23:35,500 De todos modos, no veo cuán importantes sean estos pilotos. 334 00:23:36,070 --> 00:23:37,070 Clasificado. 335 00:23:37,320 --> 00:23:39,150 Tuve un mal presentimiento sobre esta misión. 336 00:23:40,840 --> 00:23:42,910 Yo digo que estos dos pilotos no son tan importantes... 337 00:23:42,911 --> 00:23:44,591 ...y levantaremos el culo y saldremos de aquí lo antes posible. 338 00:23:45,370 --> 00:23:46,370 ¿Qué dice, cabo? 339 00:23:47,070 --> 00:23:48,590 No me importa. 340 00:23:49,130 --> 00:23:50,650 Entonces digo, déjalo ir. 341 00:23:51,070 --> 00:23:52,070 Olvídalo, Rodríguez. 342 00:23:52,870 --> 00:23:54,070 Completamos esta tarea. 343 00:23:54,750 --> 00:23:55,750 ¿De acuerdo, mi amor? 344 00:23:56,230 --> 00:23:57,230 Salgamos. 345 00:23:59,810 --> 00:24:00,390 Parker, ¿adónde vas? 346 00:24:00,650 --> 00:24:02,770 Tienes tus órdenes. Yo tengo el mío. Voy al norte. 347 00:24:03,510 --> 00:24:04,510 Kirkland, detenlo. 348 00:24:06,415 --> 00:24:07,910 Mira, los serbios lo están atrapando. 349 00:24:08,300 --> 00:24:10,140 Le patearon el trasero. Reveló nuestra ubicación. 350 00:24:11,230 --> 00:24:12,230 ¡Tirador de primera! 351 00:24:17,200 --> 00:24:18,800 ¡C-5! ¡C-5! 352 00:24:18,980 --> 00:24:19,980 10-10! 353 00:24:20,500 --> 00:24:21,500 10-10! 354 00:24:22,090 --> 00:24:23,760 ¿No tienes un mal presentimiento sobre esto? 355 00:24:24,120 --> 00:24:26,640 Cálmate amigo. Permanecer abajo. Permanecer abajo. 356 00:24:36,360 --> 00:24:37,360 Lánzame tu arma. 357 00:24:37,810 --> 00:24:39,620 Lo sé. Recibí la vacuna. 358 00:24:40,120 --> 00:24:41,320 Aquí tienes, soldado. 359 00:24:49,030 --> 00:24:50,030 Cúbreme. 360 00:25:23,080 --> 00:25:24,260 No puedo detener este sangrado. 361 00:25:24,585 --> 00:25:25,705 Aguanta, soldado. 362 00:25:26,400 --> 00:25:27,400 No lo logrará. 363 00:25:28,440 --> 00:25:29,440 Podría estar muriendo. 364 00:25:30,505 --> 00:25:33,166 Lo pusimos encubierto. Cuando salimos, le conseguimos un helicóptero. 365 00:25:33,190 --> 00:25:34,526 ¿De qué tonterías estás hablando? 366 00:25:34,550 --> 00:25:36,110 Esta misión ha terminado. Estamos regresando. 367 00:25:36,450 --> 00:25:38,696 No nos rendiremos. No dejamos a nadie atrás. ¿Lo entiendes? 368 00:25:38,720 --> 00:25:38,740 Bien, vámonos. 369 00:25:38,890 --> 00:25:40,050 Mira, estoy cansado de tus tonterías. 370 00:25:40,120 --> 00:25:41,520 Estoy cansado del tuyo. Sostén esto. 371 00:25:42,520 --> 00:25:43,700 A partir de ahora asumo el mando. 372 00:25:44,580 --> 00:25:45,580 No me parece. 373 00:25:45,920 --> 00:25:47,280 Sargento, ¿está loco? 374 00:25:47,960 --> 00:25:48,960 Sí, estoy loco. 375 00:25:51,900 --> 00:25:52,900 Te conviene. 376 00:25:53,660 --> 00:25:54,660 Va a. 377 00:26:02,920 --> 00:26:04,840 Quiero saber por qué esta misión es tan importante. 378 00:26:05,460 --> 00:26:08,300 Quiero saber por qué enviaron aquí a un espía como tú para destruirnos. 379 00:26:09,320 --> 00:26:10,680 Baja tu arma, déjame decirte. 380 00:26:10,681 --> 00:26:11,820 No, dímelo ahora. 381 00:26:12,820 --> 00:26:14,020 Si tú y tu tripulación podéis sobrevivir, 382 00:26:14,340 --> 00:26:15,420 Baja tu arma por un momento, 383 00:26:16,020 --> 00:26:17,020 Podemos hablar más tarde. 384 00:26:18,620 --> 00:26:19,620 Sargento, 385 00:26:20,180 --> 00:26:21,560 Veamos qué dice. 386 00:26:29,700 --> 00:26:31,400 Ni lo pienses, Rambo. 387 00:26:34,560 --> 00:26:35,560 Dámelo. 388 00:26:38,680 --> 00:26:39,800 Dije que me lo des. 389 00:26:46,310 --> 00:26:47,310 Ciertamente. 390 00:26:48,430 --> 00:26:50,490 Ahora, como dije, nos dirigimos directamente al norte. 391 00:26:51,570 --> 00:26:52,570 Todos lo somos. 392 00:26:53,130 --> 00:26:54,450 ¿Qué pasa con el teniente Willis? 393 00:26:54,630 --> 00:26:56,850 Nunca antes había dejado atrás a un hombre. No empezaré ahora. 394 00:26:57,410 --> 00:26:58,410 Lo llevaremos con nosotros. 395 00:26:58,830 --> 00:26:59,830 Tomaré la palabra. 396 00:27:00,170 --> 00:27:01,610 Kirkland, ayuda a Rodríguez. 397 00:27:02,510 --> 00:27:03,510 Movámonos. 398 00:27:12,980 --> 00:27:13,810 ¿Qué te pasa? 399 00:27:13,850 --> 00:27:14,850 ¿No lo entiendes? 400 00:27:15,800 --> 00:27:16,960 La teniente Benson es una mujer. 401 00:27:17,000 --> 00:27:19,360 ¿Tiene alguna idea de lo que le harán los serbios? 402 00:27:20,390 --> 00:27:21,476 No hay ningún Jekyll en esto. 403 00:27:21,500 --> 00:27:23,260 No tiene nada que ver con que sea mujer. 404 00:27:23,670 --> 00:27:25,310 Esta tarea es más importante que eso. 405 00:27:25,650 --> 00:27:27,650 ¿Quieres saber por qué esta tarea es tan importante? 406 00:27:27,930 --> 00:27:28,970 No me moveré hasta que hagas esto. 407 00:27:33,980 --> 00:27:36,166 La razón por la que estoy aquí es un secreto. 408 00:27:36,190 --> 00:27:37,830 No lo sé, pero lo compartiré con ustedes idiotas. 409 00:27:38,990 --> 00:27:41,450 La teniente Benson es la hija del vicepresidente McIntyre. 410 00:27:41,890 --> 00:27:42,730 No tiene hija. 411 00:27:42,890 --> 00:27:44,090 Sí, está teniendo una relación extramatrimonial. 412 00:27:44,390 --> 00:27:46,970 Ahora bien, esta información absolutamente confidencial no llega más allá de nosotros cinco. 413 00:27:46,990 --> 00:27:47,330 ¿Entiendo? 414 00:27:47,760 --> 00:27:48,760 Esto es genial. 415 00:27:49,090 --> 00:27:52,990 Quieres realizar una misión suicida para salvar a un mocoso mimado que quiere jugar al ejército. 416 00:27:53,410 --> 00:27:54,410 No es así. 417 00:27:54,520 --> 00:27:55,706 McIntyre nunca lo reconoció. 418 00:27:55,730 --> 00:27:56,730 Lo logró por su cuenta. 419 00:27:57,610 --> 00:27:58,610 Él es uno de nosotros. 420 00:28:00,710 --> 00:28:01,710 mirando, 421 00:28:02,130 --> 00:28:04,070 Porque soy un hijo de puta arrogante, 422 00:28:04,420 --> 00:28:07,590 Podría intentar salvarlo por mi cuenta, pero probablemente me matarían. 423 00:28:08,490 --> 00:28:09,490 Por eso necesito tu ayuda. 424 00:28:20,910 --> 00:28:22,860 Ustedes, idiotas, de algún modo han estropeado las cosas aquí. 425 00:28:23,365 --> 00:28:25,285 No estáis luchando contra los serbios, estáis luchando entre vosotros. 426 00:28:25,640 --> 00:28:27,980 Entonces solo quieres que seamos una gran familia feliz. 427 00:28:28,100 --> 00:28:28,400 ¿Es eso todo? 428 00:28:28,680 --> 00:28:29,760 Sí, escuchaste bien, Moomin. 429 00:28:30,540 --> 00:28:33,560 Porque aquí en el campo ustedes, chicas, son la única familia que tienen. 430 00:28:39,530 --> 00:28:40,530 Tiene razón en esto. 431 00:28:45,160 --> 00:28:46,160 Yo también iré contigo. 432 00:28:51,170 --> 00:28:53,530 También tengo una hija ilegítima. 433 00:28:55,070 --> 00:28:56,070 Yo también estoy dentro. 434 00:29:03,180 --> 00:29:04,560 Bienvenido a bordo, sargento. 435 00:29:21,040 --> 00:29:22,880 Las tropas enemigas están cerca. 436 00:29:23,520 --> 00:29:24,520 A uno de los nuestros le dispararon. 437 00:29:24,940 --> 00:29:25,940 Vamos. 438 00:29:26,080 --> 00:29:27,080 Regresaré más tarde. 439 00:29:27,940 --> 00:29:29,640 Vamos. ¿Qué estás esperando? 440 00:29:32,180 --> 00:29:33,180 ¿Qué estás haciendo? 441 00:29:33,480 --> 00:29:33,720 ¡Ey! 442 00:29:34,200 --> 00:29:36,100 ¡Para despertar! 443 00:29:36,920 --> 00:29:37,920 Ciertamente. 444 00:29:38,420 --> 00:29:40,800 Ustedes las mujeres son grandes guerreras. 445 00:29:41,140 --> 00:29:42,140 ¿Cómo te llamas? 446 00:29:44,500 --> 00:29:45,500 ¿Adónde van? 447 00:29:46,530 --> 00:29:47,340 Voy con mis amigos. 448 00:29:47,341 --> 00:29:49,640 Para entretenimiento privado. 449 00:29:49,980 --> 00:29:51,260 El comandante del mismo lado. 450 00:29:54,540 --> 00:29:55,740 Eres una chica muy hermosa. 451 00:29:57,810 --> 00:29:59,320 Como revistas para chicas. 452 00:30:03,450 --> 00:30:04,630 ¿Me amaste? 453 00:30:11,650 --> 00:30:13,290 Tendrás que matarme primero. 454 00:30:14,320 --> 00:30:15,390 ¿Alguna actualización sobre Parker? 455 00:30:17,780 --> 00:30:18,780 Me temo que no. 456 00:30:18,810 --> 00:30:20,810 Nuestros contactos de inteligencia siguen siendo infructuosos. 457 00:30:22,410 --> 00:30:25,550 Cada vez que nos alejamos de Olga, surgen serios riesgos para Frank. 458 00:30:26,090 --> 00:30:27,750 Ciertamente. 459 00:30:27,890 --> 00:30:30,190 Siempre espero de él una llamada de acertijo. 460 00:30:30,945 --> 00:30:33,151 Parece un poco preocupante que aún no hayamos tenido noticias suyas. 461 00:30:33,670 --> 00:30:35,470 Apuesto que no llamó 462 00:30:35,570 --> 00:30:38,310 Porque está justo en medio de los acontecimientos, pasando el mejor momento de su vida. 463 00:30:40,020 --> 00:30:41,590 Avísame si escuchas algo. 464 00:30:42,690 --> 00:30:43,690 olga, 465 00:30:44,380 --> 00:30:45,380 Debes tener fe. 466 00:30:45,740 --> 00:30:47,510 Frank, a pesar de todas sus excentricidades, 467 00:30:47,870 --> 00:30:49,090 Un hombre verdaderamente extraordinario. 468 00:30:58,200 --> 00:30:59,200 ¿Qué logramos? 469 00:31:00,430 --> 00:31:01,300 ¿Qué quieres decir con qué logramos? 470 00:31:01,320 --> 00:31:02,320 Tienes ojos, ¿no? 471 00:31:12,720 --> 00:31:13,720 Están en guardia. 472 00:31:14,690 --> 00:31:15,970 Quizás sepan que estamos en esa zona. 473 00:31:19,600 --> 00:31:20,720 Señor, ¿ve a sus amigos? 474 00:31:21,120 --> 00:31:22,120 Negativo. 475 00:31:24,540 --> 00:31:25,540 Querido, 476 00:31:25,870 --> 00:31:27,860 Si los serbios saben que estamos en la zona, 477 00:31:28,060 --> 00:31:29,660 Benson y Witt se mudaron. 478 00:31:30,520 --> 00:31:33,040 Ahora digo que hicimos un buen esfuerzo y es hora de llevárnoslo a casa. 479 00:31:33,120 --> 00:31:34,360 Rodríguez, ¿qué te pasa? 480 00:31:36,660 --> 00:31:37,900 Esto va a parecer una locura, señor. 481 00:31:38,020 --> 00:31:39,020 ¿Qué? 482 00:31:40,340 --> 00:31:41,340 Antes de partir, 483 00:31:42,150 --> 00:31:43,320 Vi a un gitano en un Tesla. 484 00:31:45,020 --> 00:31:46,020 No es nada divertido. 485 00:31:46,280 --> 00:31:47,700 Era lector de cartas del tarot. 486 00:31:49,740 --> 00:31:51,780 Me dijo que no volvería. 487 00:31:52,880 --> 00:31:53,880 Ninguno de nosotros lo era. 488 00:31:54,820 --> 00:31:55,820 Lo decía en serio. 489 00:31:57,430 --> 00:32:00,240 Yo también soy bastante psíquico, Rodríguez, y deberías confiar en mí en eso. 490 00:32:00,960 --> 00:32:01,900 Tú harás esta tarea. 491 00:32:01,980 --> 00:32:02,980 Todos lo somos. 492 00:32:04,150 --> 00:32:05,670 Porque ahora nos apoyamos mutuamente. 493 00:32:06,290 --> 00:32:07,400 Sí, una gran familia feliz. 494 00:32:08,480 --> 00:32:10,000 El caso es; ¿Cuál será nuestro siguiente paso? 495 00:32:10,880 --> 00:32:11,960 Querías ser responsable. 496 00:32:12,040 --> 00:32:13,040 ¿Cómo ves esto? 497 00:33:08,000 --> 00:33:09,720 Kirkland, Rodríguez, aseguren el área. 498 00:33:10,920 --> 00:33:11,920 ¿Teniente Benson? 499 00:33:12,440 --> 00:33:13,900 Sí. ¿Quién eres? 500 00:33:14,020 --> 00:33:15,700 Mi nombre es Parker. Soy el sargento Ani. 501 00:33:15,800 --> 00:33:17,000 Te sacaremos de aquí. 502 00:33:18,450 --> 00:33:19,450 No será fácil. 503 00:33:19,500 --> 00:33:19,720 ¿De donde? 504 00:33:20,070 --> 00:33:23,040 No puedo llevar a dos personas. 505 00:33:23,160 --> 00:33:24,216 Necesitaremos preparar una camilla. 506 00:33:24,240 --> 00:33:25,400 Espera un minuto. No puedo irme. 507 00:33:27,860 --> 00:33:29,500 Hasta que trajeron de vuelta al Capitán DeWitt. 508 00:33:29,540 --> 00:33:32,441 Lo siento, teniente, pero mis órdenes son que usted sea nuestra prioridad número uno. 509 00:33:32,880 --> 00:33:33,680 Después de que te saqué 510 00:33:33,880 --> 00:33:35,236 Entonces podríamos considerar regresar. 511 00:33:35,260 --> 00:33:37,000 Sí, ¿verdad? Todos para uno, ¿eh? 512 00:33:37,370 --> 00:33:39,570 ¿Qué fue esto? ¿Sólo para ganar puntos con la Casa Blanca? 513 00:33:40,435 --> 00:33:42,380 El Capitán DeWitt no es sólo mi comandante. Él es un amigo. 514 00:33:42,460 --> 00:33:44,156 No hay manera de que pueda salir de aquí sin él conmigo. 515 00:33:44,180 --> 00:33:46,020 Lo siento, teniente. De hecho, recibí órdenes. 516 00:33:46,420 --> 00:33:47,440 Siempre será así, ¿verdad? 517 00:33:48,270 --> 00:33:49,390 ¿Qué fue eso? ¿Muchas tonterías? 518 00:33:50,680 --> 00:33:52,240 ¿Dónde está detenido DeWitt, teniente? 519 00:33:52,700 --> 00:33:54,180 Actualmente se encuentra en un sitio SAM no lejos de aquí. 520 00:33:54,260 --> 00:33:55,576 Lo llevaron allí para interrogarlo. 521 00:33:55,600 --> 00:33:56,960 ¿Cuántos enemigos conoces? 522 00:33:57,450 --> 00:33:59,400 Esas unidades son pequeñas. Seis o siete hombres. 523 00:34:00,620 --> 00:34:01,560 Nos dirigimos hacia allí. 524 00:34:01,561 --> 00:34:02,561 Vamos. 525 00:34:04,620 --> 00:34:05,620 Necesitábamos un monstruo. 526 00:34:06,780 --> 00:34:07,780 ¿Vienes? 527 00:34:07,860 --> 00:34:09,100 ¿Qué tal una comida casera? 528 00:34:11,190 --> 00:34:12,311 En los últimos diez minutos. 529 00:34:12,680 --> 00:34:13,680 Esas son buenas noticias, Nate. 530 00:34:14,985 --> 00:34:15,640 Recibimos noticias de Frank. 531 00:34:15,960 --> 00:34:18,280 Su misión era rescatar a dos pilotos que se estrellaron en Bosnia. 532 00:34:18,500 --> 00:34:19,500 ¿Los encontró? 533 00:34:19,800 --> 00:34:21,440 Bradley está intentando resolver esto ahora. 534 00:34:21,900 --> 00:34:23,860 Dilo de nuevo. Te pondré en la pantalla. 535 00:34:27,790 --> 00:34:30,240 El Escuadrón de Rescate del Ejército de Franklin sigue en zona caliente 536 00:34:30,490 --> 00:34:31,891 En la Bosnia controlada por los serbios. 537 00:34:31,980 --> 00:34:33,340 Ahora encontraron a uno de los pilotos, 538 00:34:33,780 --> 00:34:35,541 pero el otro aún no lo tenemos. 539 00:34:35,700 --> 00:34:37,960 Los oficiales de operaciones están esperando una llamada. 540 00:34:38,110 --> 00:34:39,880 Volando en helicóptero para una extracción. 541 00:34:40,240 --> 00:34:41,401 Nunca ha sucedido nada parecido. 542 00:34:42,260 --> 00:34:45,321 ¿No están las fuerzas de la ONU en contacto constante con Frank y el equipo de rescate? 543 00:34:45,800 --> 00:34:49,500 No. Sólo recibieron una llamada porque se observó silencio de radio. 544 00:34:49,840 --> 00:34:51,980 Sin embargo, hasta ahora, Frank sigue ahí, 545 00:34:52,160 --> 00:34:53,160 estaba vivo y coleando. 546 00:34:53,430 --> 00:34:55,520 Grandes noticias. Síguenos hasta el último minuto. 547 00:35:00,240 --> 00:35:01,240 Esta es una buena noticia. 548 00:35:01,880 --> 00:35:03,420 Quédate así por un tiempo. 549 00:35:15,520 --> 00:35:16,520 ¿Mejor? 550 00:35:17,180 --> 00:35:18,180 Sí, mucho. 551 00:35:18,660 --> 00:35:19,820 Creo que puedo caminar sobre él. 552 00:35:20,460 --> 00:35:21,460 Gracias. 553 00:35:22,980 --> 00:35:23,980 Ciertamente. 554 00:35:24,060 --> 00:35:25,060 Vamos a darle. 555 00:35:25,590 --> 00:35:27,711 Directamente al sitio de instantáneas, ¿verdad? ¿En serio? 556 00:35:27,840 --> 00:35:28,240 Definitivamente. 557 00:35:28,800 --> 00:35:32,480 Oye, ¿sabes qué? Hay algo que necesito preguntarte. 558 00:35:34,110 --> 00:35:35,300 ¿Cuándo me volví tan especial? 559 00:35:35,301 --> 00:35:37,480 Entonces DeWitt ocupa un lugar más alto que yo. 560 00:35:37,540 --> 00:35:38,580 Esa debería ser la prioridad. 561 00:35:39,360 --> 00:35:40,360 Es mi trabajo. 562 00:35:40,940 --> 00:35:41,940 ¿Qué? 563 00:35:44,160 --> 00:35:45,160 Un... 564 00:35:45,910 --> 00:35:47,711 En cierto modo, tu padre me envió. 565 00:35:47,820 --> 00:35:48,440 ¿Puedes darle una mano? 566 00:35:48,800 --> 00:35:49,840 Espera, espera un minuto. 567 00:35:50,880 --> 00:35:52,780 Has recorrido un largo camino por el Benson equivocado. 568 00:35:53,410 --> 00:35:54,600 Entonces mi padre murió. 569 00:35:54,660 --> 00:35:55,980 Fui criado por mi madre en DC 570 00:35:58,140 --> 00:35:59,140 Mirando... 571 00:35:59,660 --> 00:36:01,341 Odio ser yo quien te diga esto. 572 00:36:02,720 --> 00:36:03,040 Sin embargo... 573 00:36:03,690 --> 00:36:04,690 Tu padre está vivo. 574 00:36:05,240 --> 00:36:06,280 Él no sólo está vivo, 575 00:36:07,740 --> 00:36:09,101 Pero es una persona bastante importante. 576 00:36:09,820 --> 00:36:10,820 ¿Qué? 577 00:36:11,620 --> 00:36:12,620 ¿Quién es ese? 578 00:36:13,590 --> 00:36:14,820 Vicepresidente McIntyre. 579 00:36:17,880 --> 00:36:19,580 Por un momento pensé que hablaba en serio. 580 00:36:24,840 --> 00:36:25,800 Dios mío. 581 00:36:25,840 --> 00:36:27,100 Ni siquiera voté por ese hombre. 582 00:36:29,760 --> 00:36:32,320 Creo que mi madre tiene mucho que contar, ¿no? 583 00:36:32,880 --> 00:36:33,880 Sí. 584 00:36:34,200 --> 00:36:35,561 Ahora ves el panorama general. 585 00:36:36,520 --> 00:36:36,920 Guau. 586 00:36:37,060 --> 00:36:39,840 ¿De repente soy una gran prioridad debido a mi reproducción? 587 00:36:40,935 --> 00:36:41,935 Odio este tipo de mierda 588 00:36:42,560 --> 00:36:43,560 Tienes razón, Parker. 589 00:36:43,720 --> 00:36:44,720 Entonces tú también eres uno de nosotros. 590 00:36:45,720 --> 00:36:47,860 Bien, Rodríguez, trae la ropa de este tipo. 591 00:36:47,940 --> 00:36:48,940 Tengo una idea. 592 00:36:49,360 --> 00:36:50,360 Vamos, vamos chicos. 593 00:37:06,770 --> 00:37:10,210 ¿Cuál es el calendario del próximo vuelo de la ONU a esta región? 594 00:37:12,960 --> 00:37:13,960 No tengo ni idea. 595 00:37:45,720 --> 00:37:46,600 Dios mío. 596 00:37:46,620 --> 00:38:34,360 ¿Cómo estás soldado? 597 00:38:35,540 --> 00:38:36,720 Bien, atraparon a Benson, señor. 598 00:38:37,160 --> 00:38:38,160 No, lo atrapamos. 599 00:38:38,760 --> 00:38:40,340 Hay un rasguño muy fuerte allí. 600 00:38:40,920 --> 00:38:41,920 Vale, buena suerte. 601 00:38:42,320 --> 00:38:44,760 Hola Scott, ¿estás listo para irte a casa? 602 00:38:45,100 --> 00:38:46,100 Sí definitivamente. 603 00:38:47,400 --> 00:38:48,980 Este es Alfa Omega. Tenemos tu lavandería. 604 00:38:48,981 --> 00:38:49,981 Ambos artículos están bien. 605 00:39:05,310 --> 00:39:06,610 ¡Cayó fuego en el agujero! 606 00:39:22,550 --> 00:39:23,770 ¿Qué fue esto? 607 00:39:25,120 --> 00:39:26,410 Dibujé un sitio SAM. 608 00:39:27,330 --> 00:39:28,666 Esa no era nuestra misión, sargento. 609 00:39:28,690 --> 00:39:29,730 Esto estaba más allá de cualquier cosa. 610 00:39:31,470 --> 00:39:32,470 Fue muy divertido. 611 00:39:33,090 --> 00:39:34,450 Se acerca el helicóptero de rescate. 612 00:39:34,451 --> 00:39:36,530 Vamos. 613 00:39:56,520 --> 00:39:57,520 Equipo, atención! 614 00:40:09,570 --> 00:40:10,771 Pero quería presentártelos todos. 615 00:40:11,030 --> 00:40:12,220 Ofrezco mi agradecimiento especial. 616 00:40:13,080 --> 00:40:14,080 Gracias señor. 617 00:40:16,000 --> 00:40:17,000 ¿Teniente Benson? 618 00:40:18,040 --> 00:40:19,040 Sí, señor. 619 00:40:20,850 --> 00:40:22,180 Bueno, disculpemos. 620 00:40:22,580 --> 00:40:24,101 Si no le importa, señor vicepresidente. 621 00:40:24,570 --> 00:40:25,900 No es necesario, señor Parker. 622 00:40:26,440 --> 00:40:27,440 Estoy cansado de esconderme. 623 00:40:28,080 --> 00:40:29,080 Un... 624 00:40:30,170 --> 00:40:32,201 Entiendo que ahora conoces la naturaleza de nuestra relación, 625 00:40:32,630 --> 00:40:34,191 ¿Por qué estaba tan preocupado por tu seguridad? 626 00:40:34,820 --> 00:40:35,820 Sí, señor. 627 00:40:37,900 --> 00:40:38,940 Por favor relájese, teniente. 628 00:40:42,440 --> 00:40:43,440 sally... 629 00:40:44,460 --> 00:40:45,460 te lo debo... 630 00:40:47,400 --> 00:40:50,860 De hecho, la palabra disculpa no es suficiente para cubrir esta situación. 631 00:40:52,970 --> 00:40:53,970 Pero lo siento mucho. 632 00:40:57,240 --> 00:40:58,320 Hablé con tu madre. 633 00:40:58,850 --> 00:40:59,850 Le dije a mi esposa, 634 00:40:59,960 --> 00:41:01,940 Y ahora estoy listo para contárselo al mundo entero. 635 00:41:04,630 --> 00:41:06,151 Espero que todos podamos ser uno de alguna manera. 636 00:41:07,710 --> 00:41:08,710 algún tipo de familia. 637 00:41:12,050 --> 00:41:13,430 Agradezco su opinión señor. 638 00:41:15,065 --> 00:41:16,186 Pero ya tengo una familia. 639 00:41:26,560 --> 00:41:28,241 La mejor familia que cualquiera podría pedir, señor. 640 00:41:29,760 --> 00:41:30,820 Mis compañeros de armas. 641 00:41:32,920 --> 00:41:34,201 Nos cuidamos bien unos a otros, señor. 642 00:41:43,050 --> 00:41:44,050 Disculpe señor. 643 00:41:46,070 --> 00:41:47,070 Se concedió el permiso. 644 00:42:20,150 --> 00:42:21,340 Entonces, ¿cómo estuvo la ceremonia? 645 00:42:21,880 --> 00:42:23,880 Sí, el referéndum salió muy bien. 646 00:42:24,340 --> 00:42:26,180 Sí, en la televisión, ya sabes, se veía así 647 00:42:26,181 --> 00:42:28,240 El teniente Benson no era muy amigable con su padre. 648 00:42:28,440 --> 00:42:30,260 A veces la familia no es algo con lo que se nace. 649 00:42:30,261 --> 00:42:31,261 Es lo que haces. 650 00:42:32,030 --> 00:42:33,500 Sí, entonces mira aquí. 651 00:42:33,700 --> 00:42:35,580 Tenemos una familia aquí. Padre Talmadge. 652 00:42:36,060 --> 00:42:37,740 El Dr. Medner es el abuelo sabio. 653 00:42:38,125 --> 00:42:40,720 ¿Y creo que el Dr. Ballard, ese tío excéntrico? 654 00:42:41,040 --> 00:42:42,040 Tío pervertido. 655 00:42:42,920 --> 00:42:43,920 Donovan es mi hermano. 656 00:42:44,130 --> 00:42:45,920 Palabra. ¿Qué pasa con Ramsey? 657 00:42:46,260 --> 00:42:47,940 Oh, ese imbécil que vive calle abajo. 658 00:42:47,980 --> 00:42:50,860 Ya sabes, ese tipo incompetente llamado Eddie Haskell que miente, engaña y delata a la gente. 659 00:42:51,660 --> 00:42:53,036 Pero supongo que él también es parte de la familia. 660 00:42:53,060 --> 00:42:56,440 Entonces, ¿dónde encajo yo en esta familia feliz, Sr. Parker? 661 00:42:56,980 --> 00:42:58,020 Sí, ¿dónde encaja eso? 662 00:43:00,200 --> 00:43:02,360 Bueno, tú también, bueno, 663 00:43:02,840 --> 00:43:03,680 chica vecina. 664 00:43:03,760 --> 00:43:05,540 Ya sabes, el que es tan hermoso que nunca podría... 665 00:43:05,590 --> 00:43:08,420 Entonces no llegarás a ninguna parte con esto. 666 00:43:09,020 --> 00:43:10,620 Sí, puede que tengas razón en esto. 667 00:43:10,720 --> 00:43:14,700 Pero me alegra mucho que haya vuelto aquí y siga intentándolo, Sr. Parker. 668 00:43:19,380 --> 00:43:20,380 ¡Derecho! 669 00:43:20,720 --> 00:43:21,720 ¡Ah! 00:00:0,500 --> 00:00:2,00